Grimms manga - Ishiyama

Chez Kei Ishiyama, le loup est un jeune louveteau qui doit dévorer une jeune vierge au chaperon rouge pour devenir grand, le chat botté semble être un cousin du monstre qui terrorise la région, et Raiponce est un homme... C'est dire si l'adaptation de ces douze contes des frères Grimm risque de faire grincer quelques dents parmi les professeurs de lettres. L'album est cependant soigné et la mise en images plutôt réussie, avec une vraie exigence dans la mise en pages (susceptible cependant de compliquer la tâche des faibles lecteurs). Mieux vaut alors aborder la lecture de ce recueil pour ce qu'il est vraiment – et le présenter ainsi à nos collègues autant qu'à nos élèves : une libre adaptation des contes originaux. Il ne s'agit pas de parodie, pas de second degré à chercher entre les cases, mais d'une relecture libre des histoires. Certaines plus que d'autres d'ailleurs : Hansel et Gretel, par exemple, est plutôt fidèle. En revanche, voir le louveteau parsemer de fleurs la coiffure du Chaperon rouge en se réjouissant d'avoir grandi au point d'avoir désormais quelqu'un à protéger peut laisser perplexe. Sans doute un trait de cette littérature pour adolescent(e)s, entre shojô et chick-litt, qui tend à repeindre en rose les accidents de la vie, à grand coup d'envolées lyriques... pas sûr qu'on y retrouve l'esprit des frères Grimm.
Proposer ce titre dans un CDI de collège n'est cependant pas une incongruité. D'abord parce que les collégiennes adorent ce type de manga, ensuite parce qu'on pourra le soumettre à la comparaison avec les textes originaux, qui figurent dans le fonds et au programme de la classe de 6e. Enfin parce que l'objet livre est attrayant, et qu'il requiert une lecture complexe qu'il est bon de stimuler chez nos élèves peu entraînés, qui seraient attirés par le dessin. A condition de leur dire au préalable que le conte original est assez différent de celui qu'ils ont en mains.

Grimms manga / Kei Ishiyama